Inregistrarea marcii “Ceausescu” de catre fiul fostului dictator este o initiativa exotica, privita cu uimire in tari care, la vremea lor, au fost conduse de dictatori. Demersul lui Valentin Ceausescu de a cere in instanta incetarea reprezentatiilor piesei „Ultimele ore ale lui Ceausescu“ starneste reactii vehemente din partea realizatorilor.
Spectacolul e o reconstituire a celebrului proces prin care sotii Elena si Nicolae Ceausescu au fost condamnati la moarte la 25 decembrie 1989, fiind pus in scena de Institutul International pentru Crima Politica din Berlin (Germania). Realizatorii spectacolului - producatorul Jens Dietrich, regizorul Milo Rau si coregizorul Simone Eisenring - ne-au raspuns la trei intrebari cu privire la scandalul declansat de intregistrarea numelui „Ceausescu” la
OSIM.
M
arca „Hitler”, de neconceput in Germania
„Adevarul”: In calitate de producatori ai piesei, stiati ca marca„Ceausescu” a fost inregistrata la Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci?
Realizatorii piesei „Ultimele ore ale lui Ceausescu”: Da, stiam ca Ceausescu a devenit o marca inregistrata. Consideram insa ca figurile istorice apartin tuturor si nu pot fi patentate, asa cum se intampla spre exemplu cu o bautura sau un radiotranzistor. Istoria apartine tuturor si nu unei singure persoane. Piesa se refera la personajul istoric Ceausescu si nu la secretele familiei sale. Este o lucrare documentara, nu un produs comercial.
Ati ajuns la o intelegere cu Valentin Ceausescu cu privire la difuzareaacestei piese?
Nu, nu am ajuns la nicio intelegere cu Valentin Ceausescu. Speram ca libertatea de expresie si arta sunt respectate in Romania si aceste lucruri prevaleaza in fata intereselor financiare ale unor persoane private. Bineinteles ca intelegem si respectam dorinta lui Valentin Ceausescu privind respectarea demnitatii familiei sale. Dar, dupa cum am mai spus, piesa noastra abordeaza doar latura publica a vietii lui Ceausescu si evenimentele de la 1989. Tocmai pentru ca suntem straini, am incercat sa nu oferim publicului o interpretare tendentioasa sau cu accente caricaturistice a cuplului Ceausescu, ci am incercat sa creionam cat mai exact evenimentele din decembrie 1989, asa cum au fost reflectate si in presa romaneasca si in spatiul public din tara dumneavoastra.
Ce parere aveti despre faptul ca numele „Ceausescu” a fost inregistrat ca marca in Romania?
Abordarea subiectelor istorice este una dintre cele mai importante si delicate misiuni ale artei. O ingradire a acestei misiuni este, dupa parerea noastra, daunatoare pentru societate si pentru arta si creeaza ingrijorare. Sa va dau un exemplu: daca urmasii lui Adolf Hitler sau ai lui Joseph Goebbels (ministrul propagandei al regimului nazist - n.r.) ar cere interzicerea oricaror reprezentari referitoare la perioada nazista, demersul ar fi unul de neconceput in Germania democrata de azi. Tratarea subiectelor istorice (inclusiv a evenimentelor intunecate) tine de domeniul public, nu poate fi interzisa de interese private. Sau ca sa-l citez pe George Orwell: “Cine detine trecutul, detine si viitorul”. Iar
viitorul este al nostru, al tuturor.
“Speram ca libertarea de expresie si arta sunt respectate in Romania si aceste lucruri prevaleaza in fata intereselor financiare.” - Milo Rau, regizor
R
evolta Ceausestilor
Ceausestii din satul gorjean Miculesti nu prea stiu cum vine treaba cu inregistrarea numelui de Ceausescu la Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci, dar atunci cand aud ca nu isi mai pot folosi numele iau pur si simplu foc.
Elena Ceausescu locuieste impreuna cu sotul sau la marginea satului, intr-o casa frumoasa, cu etaj. Dumitru, in varsta de 49 de ani, rabufneste.
„Doar nu i-am furat numele. E nebun daca a facut asa ceva. Nu mi se pare o treaba corecta, pentru ca eu am mostenit numele si acum, daca e la fel ca al fostului presedinte, ce sa faca? Sa-l schimb? Daca stau sa ma gandesc bine, tata s-a nascut inaintea dictatorului Nicolae Ceausescu. La toate masinile celor din familie, pe numerele de inmatriculare este trecut «CEU» si anul nasterii. Ce sa fac, acum? Sa schimb placutele? Auzisi, Bobocico? (n.r. - sotia sa, Elena Ceausescu). Cred ca nici pe cruce nu ne mai lasa sa ne punem numele”, are puterea sa glumeasca Dumitru Ceausescu.
Nicolae Ceausescu (29 de ani) din Miculesti, revoltat de inregistrarea ca marca a numelui pe care il poarta
Acesta i-a pus porecla sotiei sale Bobocica, dupa ce, imediat dupa Revolutia din ‘89, toti colegii de la serviciu o priveau ciudat, cu rautate, crezand ca are o legatura de rudenie cu familia Ceausescu. Nici Gheorghe Ceausescu, in varsta de 72 de ani, nu prea este de acord cu patentarea numelui de Ceausescu, cu toate ca este un nostalgic al perioadei comuniste: „Pai, de ce sa-mi impuna mie sa nu imi folosesc numele cum vreau eu, daca este doar o simpla coincidenta de nume? E dreptul meu sa-mi fac produsul pe care il doresc si sa-i dau numele meu”.
Gheorghe Ceausescu a avut o firma pe care a inchis-o, pentru ca afacerea nu mergea: „Nu vreau sa mai fac vreo afacere, dar, daca mi-as deschide o alta firma, i-as spune Ceausescu, ca e numele meu”. Batranul crede insa ca om politic ca Nicolae Ceausescu nu se va mai naste: „A fost singurul care s-a gandit la bunastarea poporului si la dezvoltarea acestei tari”.
Tanarul Nicolae Ceausescu din Miculesti
Nicolae Ceausescu, singurul din Miculesti care poarta numele dictatorului, nu prea intelege foarte bine cum sta treaba cu inregistrarea numelui pe care il poarta: „Pai, eu ce sa fac, daca asa ma cheama? Nu vreau sa-mi schimb numele. Nu prea mi se pare corect. Daca vreau, vreodata, sa vand tuica sau vin cu numele meu nu pot?”
Personajul istoric apartine tuturor
Specialisti in Dreptul Proprietatii Intelectuale sustin ca numele „Ceausescu” este folosit in carti, in filme sau in spectacole de teatru ca fiind al unui personaj istoric si nu ca o marca. In opinia specialistilor, personajul istoric nu poate apartine numai unei persoane, fie ea si fiul sau fiica acestuia.
„Trebuie clarificat modul de exploatare a marcii. Mai exact, trebuie sa se faca diferenta intre utilizarea marcii si utilizarea numelui ca personaj istoric. Spre exemplu, in piesa de teatru «Ultimele ore ale lui Ceausescu», se face referire la persoana istorica.
Ce ar fi trebuit sa faca producatorii, sa intituleze spectacolul „Ultimele ore ale celui care a condus Romania intre 1965 si 1989?!”, remarca retoric un specialist in Dreptul Proprietatii
Intelectuale.
El e de parere ca Valentin Ceausescu - ca proprietar al marcii „Ceausescu” - lasa sa se creada ca are alte drepturi decat cele conferite strict de notiunea de marca, ceea ce ar putea fi interpretat ca un abuz. Specialistii in „Marcii si Indicatii Geografice” sustin ca persoanele interesate pot contesta in instanta obtinerea unei marci,
in cazul in care este lezat in vreun fel interesul public.
„D
oar cu acordul lui Valentin!”
Avocatul lui Valentin Ceausescu, Haralambie Voicilas, sustine insa ca reprezentantii Institutul International pentru Crima Politica din Berlin ar fi trebuit sa il contacteze pe Valentin Ceausescu in momentul in care au realizat piesa „Ultimele ore ale lui Ceausescu”.
„Noi am vazut afisul spectacolului care urma sa fie la «Odeon», la 10 si 11 decembrie 2009, si am notificat reprezentatii Teatrului. Am fost sunat de doamna Dorina Lazar, directorul Teatrului Odeon din Capitala, insa institutia nu avea decat rolul de gazda, astfel ca nu avea posibilitatea sa anuleze spectacolul”.
Voicilas sustine ca nimeni nu poate folosi numele „Ceausescu” fara acordul expres al lui Valentin Ceausescu, indiferent daca vorbim sau nu de personajul istoric.
Liber la marca „Stalin”
Numele fostului dictator sovietic Iosif Stalin nu ar putea fi inregistrat niciodata ca o marca in scop comercial, daca vorbim despre el ca fiind un personaj istoric.
“Conform legislatiei ucrainene si internationale, nu se poate inregistra numele unei persoane istorice ca o marca comerciala. Ea poate fi inregistrata numai pentru anumite produse sau servicii. Dreptul de a face aceasta inregistrare o are numai persoana care a dovedit rudenia si dreptul la mostenire sau o persoana careia personajul istoric i-a dat oficial permisiunea de a folosi numele sau”, ne-a declarat primul sef adjunct al Departamentului de Stat pentru Proprietate Intelectuala din Ucraina, Vladimir Zarov.
Potrivit lui Zarov, marca reprezinta mai degraba un anumit produs decat o interdictie totala a utilizarii numelui. Cu alte cuvinte, rude ale lui Stalin ar putea inregistra marca de votca “Stalin” sau ar putea da dreptul de a produce aceasta marca unei societati producatoare de bauturi alcoolice. Numele lui Stalin va putea fi insa mentionat - fara acordul expres al descendentilor sai - in documentare TV, in filme, in carti sau in lucrari de cercetare.
A
lessandra Mussolini: „Bunicul meu este al tuturor italienilor”
Deputata Alessandra Mussolini ne-a spus ca nu s-a gandit sa breveteze numele de familie mostenit de la bunicul sau, fostul dictator Benito Mussolini, dar ca intelege reactia urmasilor Elenei si ai lui Nicolae Ceausescu.
Contactata de „Adevarul”, nepoata Ducelui a marturisit ca nu i s-a intamplat sa fie nevoita sa actioneze legal impotriva unei opere despre faptele bunicului sau. „Aici este vorba de o realitate istorica, de acte care atesta trecutul, care nu apartine numai familiei mele, ci tuturor italienilor”, ne-a explicat Alessandra Mussolini.
Ea ne-a spus ca se simte usurata ca de respectarea adevarului istoric se ocupa alte institutii. „Am vazut ca eu am fost impiedicata sa-mi apar propria imagine (n.r. - referitor la pierderea procesului cu Bobby Paunescu pentru filmul „Francesca”), ce sa mai vorbim despre a bunicului meu”, a adaugat deputata.
In ceea ce priveste productiile artistice avandu-l ca personaj pe Benito Mussolini, familia nu poate sa ceara drepturi de autor materiale, dar poate sa ceara interzicerea difuzarii acestora, in cazul in care constituie o defaimare sau daca nu respecta faptele
istorice.
Trei cereri pentru Mussolini
Avocatul Alessandrei Mussolini, Federico Vecchio, ne-a explicat ca in Italia exista decretul legislativ din 10 februarie 2005. Articolul 7 prevede posibilitatea inregistrarii la UIBM (Biroul Italian pentru Brevete si Marci, echivalentul OSIM in Peninsula) a numelor proprii celebre, dar cu anumite limite.
Numele trebuie incadrat intr-un context si drepturile de exclusivitate privesc doar situatia respectiva. In cazul familiei Mussolini, drepturile asupra numelui pot fi cerute pana la a patra generatie, insa doar cu privire la cercul familiei. „Nimeni nu poate folosi prenumele si numele unui membru al familiei fara a obtine permisiunea rudelor. Exceptie fac acele cazuri in care apar coincidente de nume si prenume”, ne-a spus avocatul Vecchio.
Biroul Italian pentru Brevete si Marci ne-a informat ca, pana in prezent, au fost depuse trei cereri de inregistrare a numelui „Mussolini”, insa din partea unor persoane care nu fac parte din familia fostului dictator. Doua dintre acestea au fost respinse, iar comisia de evaluare nu face publice motivele. In prezent, are loc expertizarea marcii „Coppa Mussolini”, cu privire la un premiu in Telecomunicatii.
Liliana Nastase, Ionel Stoica, Alin Ion, Anca Mihai - Adevarul
Piesa